1
00:01:04,664 --> 00:01:08,464
Mis see on?

2
00:01:11,237 --> 00:01:13,296
See kõlab nagu prügikast.

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,898
Oh? Teisipäeval?

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,104
Võib-olla muutsid nad ajakava.

5
00:01:21,214 --> 00:01:24,308
Oh, kurat.

6
00:01:38,465 --> 00:01:41,525
<i>Oh! Oota hetk!
Oota natuke!</i>

7
00:01:41,634 --> 00:01:43,625
<i>Tere! Pea vastu, poisid.</i>

8
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
Ma kartsin, et sa igatsed mind.

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,808
Ära muretse. Me ei tee seda.

10
00:02:15,635 --> 00:02:17,967
<i> Nüüd on see Ameerika
töötlus.</i>

11
00:02:18,071 --> 00:02:21,529
Kas sa arvad, et jaapanlased leiutasid selle?
Jama. Meie tegime.

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
Oh, korraks kaotasime selle,
aga saime selle tagasi.

13
00:02:24,477 --> 00:02:28,709
- Mulle meeldivad Cadillacid.
- Sulle meeldivad Cadillacid? Tule ringi,
vend, istu sellesse Cadillaci.

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,214
Sulle hakkab see meeldima.

15
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
See on stiil ja ilu.

16
00:02:34,487 --> 00:02:38,048
Mugav, eks? Oh, ma tean mida
sa ütled. See on vinüül.

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,150
<i>Võtke see minult ära, sina mitte
tahad nahka, vend. Nahk on kuum.</i>

18
00:02:41,261 --> 00:02:44,719
See on ebamugav. See praguneb. Ei muud kui häda.
Vaadake siin olevat pearuumi.

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
Sinusugusel mehel pole probleeme.

20
00:02:47,867 --> 00:02:51,428
<i>Minge edasi, käivitage see.
Kuulake seda. See on jõud.</i>

21
00:02:51,538 --> 00:02:54,439
- See on jõudlus.
- Tead, mis mulle kõige rohkem meeldib?

22
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
- Mis see on?
- Hind.

23
00:02:58,545 --> 00:03:00,570
Hei! Oota hetk!

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,773
<i>Te ei saa selle autoga siia sisse sõita!</i>

25
00:03:27,540 --> 00:03:30,441
Hei, poisid, kuidas läheb?

26
00:03:30,543 --> 00:03:32,511
Töötab. Töötab.

27
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
Oh, issi, pane mind maha!

28
00:05:38,504 --> 00:05:40,904
ma alistun. ma alistun.

29
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
Ma armastan sind ka.

30
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
Siin tulevad võileivad.

31
00:07:48,468 --> 00:07:50,527
Miks mitte talle lihtsalt helistada
"Tüdruk George"?

32
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
See vähendaks kogu segadust.

33
00:07:52,705 --> 00:07:55,503
Oh, isa, see on nii vana.

34
00:07:59,145 --> 00:08:02,171
Kui olin poisike ja rokenroll
tuli Ida-Saksamaale...

35
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
ütlesid kommunistid
see oli õõnestav.

36
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
Võib-olla oli neil õigus.

37
00:08:12,158 --> 00:08:15,958
- Mis selles on?
- Sa ei taha teada.

38
00:08:29,542 --> 00:08:31,737
Isa, mis viga?

39
00:08:40,386 --> 00:08:43,617
Mida see armee helikopter siin teeb?
Sa ütlesid, et sa ei lähe enam ära.

40
00:08:43,723 --> 00:08:47,750
- Sa ütlesid, et oled läbi.
- Ma ei lähe kuhugi.

41
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
Kas lubad?

42
00:08:57,537 --> 00:08:59,596
Ma luban.

43
00:09:46,419 --> 00:09:48,410
Jackson. Harris.

44
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
<i>Kaitske ala.</i>

45
00:09:53,926 --> 00:09:56,486
John?

46
00:09:56,596 --> 00:09:58,496
John, kas sa oled seal?

47
00:10:00,933 --> 00:10:03,993
John, tule välja.
See on Kirby.

48
00:10:05,905 --> 00:10:10,865
- Ma tean.
- Vaikne ja sujuv, nagu alati.

49
00:10:10,977 --> 00:10:14,640
- Ma parem olen. Sa õpetasid mind.
- Ma hakkan natuke roostetama.

50
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
<i>- Mis toimub?
- Jenny, kuidas läheb?</i>

51
00:10:18,017 --> 00:10:20,008
Tere.

52
00:10:21,754 --> 00:10:25,690
- Jenny, ma pean su isaga rääkima. okei?
- Jah? Kas teil on order?

53
00:10:25,791 --> 00:10:27,986
- Väga naljakas.
- Jenny.

54
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
Olgu.

55
00:10:31,631 --> 00:10:34,293
John, meil on probleem.

56
00:10:34,400 --> 00:10:37,198
Keegi tapab su mehed.

57
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
Sa andsid neile uue identiteedi.

58
00:10:39,472 --> 00:10:40,871
Seal pidi olema leke.

59
00:10:40,973 --> 00:10:44,704
Lawson, Forrestal, Bennett,
nad kõik on pihta saanud.

60
00:10:44,810 --> 00:10:48,371
- Kes seda teeb?
- Olete saanud vaenlasi üle kogu maailma.

61
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
Need võisid olla süürlased,
lõunaameeriklased...

62
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
venelased või terrorirühmitus.

63
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
Nad leiavad su üles.

64
00:11:00,326 --> 00:11:02,487
Me läksime
siin normaalset elu teha.

65
00:11:02,595 --> 00:11:04,563
Saate seda teha. Ma luban.

66
00:11:04,664 --> 00:11:07,064
Lähen linna kooskõlastama
föderaalrahvaga.

67
00:11:07,166 --> 00:11:09,566
Me tabame need pätid
enne kui nad sulle lähedale jõuavad.

68
00:11:09,669 --> 00:11:13,901
Vahepeal Jackson ja Harris
jääb sinuga siia.

69
00:11:14,006 --> 00:11:18,067
- Kas need on head?
- Tõesti hea, aga mitte nii hea kui sa olid.

70
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
Kas see on halb?

71
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
Ma ei jäta sind,
kui sa seda mõtled.

72
00:11:50,409 --> 00:11:53,207
Siis ei saa paha olla.

73
00:12:19,939 --> 00:12:22,908
- Kui halvasti sa oled löödud?
- Ma saan hakkama. Minuga saab kõik korda.

74
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
Ma pean oma püssi kuurist tooma.
Hoidke silma peal. Küll nad tulevad.

75
00:12:27,046 --> 00:12:30,641
Pea meeles, et sa oled allatuult.

76
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
Õhuvool võib need ära kallutada.

77
00:12:32,852 --> 00:12:36,515
- Allatuult? Sa arvad
Kas ma tunnen nende tuleku lõhna?
- Ma tegin.

78
00:12:38,524 --> 00:12:43,587
Olgu, Jenny, sa lähed oma magamistuppa, okei?
Ja olge silmist eemal. Ma tulen kohe tagasi.

79
00:13:31,877 --> 00:13:33,845
Kus ta on?

80
00:13:33,946 --> 00:13:36,312
Rahune maha, mees.

81
00:13:36,415 --> 00:13:40,875
<i>Me ei saa teiega äriasju rääkida
vehkides relvadega inimestele näkku.</i>

82
00:13:40,986 --> 00:13:45,320
Teie tütar on ohutu, kolonel.
See, kas ta selliseks jääb, on teie enda otsustada.

83
00:13:45,424 --> 00:13:47,517
Minu inimestel on teiega äri.

84
00:13:47,626 --> 00:13:49,594
<i>Kui soovite oma last tagasi...</i>

85
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
<i>siis peate koostööd tegema.</i>

86
00:13:52,331 --> 00:13:54,891
- eks?
- Vale.

87
00:15:01,200 --> 00:15:03,668
Ta tuleb meile vastu ilma piduriteta.

88
00:15:29,228 --> 00:15:32,823
<i>Ta tuleb ikka, hull pätt.
Ta lööb meid.</i>

89
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
Kurat!

90
00:16:05,831 --> 00:16:07,822
Ära liiguta, emake.

91
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
- Bennett, ma arvasin, et sa oled� 
- Surnud?

92
00:16:18,477 --> 00:16:20,638
Sa arvasid valesti.

93
00:16:20,746 --> 00:16:23,340
Sellest ajast, kui ma sul oli
visati teie üksusest välja...

94
00:16:23,449 --> 00:16:26,316
Olen oodanud, et saaksin teile tagasi maksta.

95
00:16:26,418 --> 00:16:29,353
Kas sa tead, mis täna on, Matrix?

96
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
Palgapäev.

97
00:16:54,446 --> 00:16:57,074
Rahustid.

98
00:16:57,182 --> 00:17:01,050
- Ma tahtsin kasutada päris asja!
- Kus Jenny on?

99
00:17:01,153 --> 00:17:04,520
<i>Kas te mäletate mind, kolonel?</i>

100
00:17:04,623 --> 00:17:07,786
Ma mäletan sind, pätt.

101
00:17:07,893 --> 00:17:10,794
<i>Eriti inimesed
sa oled piinanud ja tapnud.</i>

102
00:17:10,896 --> 00:17:13,592
<i>Polkovnik Matrix.</i>

103
00:17:13,699 --> 00:17:19,399
Sa ei saa aru
riik nagu Val Verde.

104
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
<i>- See on riik, mis vajab...</i>

105
00:17:22,207 --> 00:17:26,906
president, kellel on
distsipliini mõistmine.

106
00:17:27,012 --> 00:17:29,310
<i>- Miks mulle seda öelda?
- Sest...</i>

107
00:17:29,415 --> 00:17:32,873
sa lähed tagasi
Val Verde juurde...

108
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
ja sa tapad
president...

109
00:17:35,988 --> 00:17:38,548
et sa aitasid mind kukutada.

110
00:17:38,657 --> 00:17:40,648
Miks sa ei lase Bennettil seda teha?

111
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
<i>Kõlab nagu midagi
ta läheks maha.</i>

112
00:17:43,195 --> 00:17:46,892
Sest president Velazquez
usaldab teid, kolonel.

113
00:17:46,999 --> 00:17:50,093
<i>Lõppude lõpuks lõi ta su
revolutsiooni kangelane.</i>

114
00:17:50,202 --> 00:17:54,161
Kapten Bennett lahkus, ütleme nii,
pilve all. Jah?

115
00:17:54,273 --> 00:17:57,106
Jah. Ta nautis tapmist
natuke liiga palju.

116
00:17:57,209 --> 00:17:59,609
Sinu koolitus, Matrix.

117
00:17:59,711 --> 00:18:03,112
Saate lähedale
president Velazquezile.

118
00:18:03,215 --> 00:18:05,581
Sa tapad ta.

119
00:18:05,684 --> 00:18:08,118
<i>Teate, me läksime
palju vaeva sinu leidmisega.</i>

120
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
<i>Pidime teesklema
Kapten Bennetti surm...</i>

121
00:18:10,489 --> 00:18:13,947
et kindral Kirbyst saaks
ärritunud ja juhata meid teie juurde...

122
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
<i>ja nüüd, kui mul oled sa,
teete täpselt...</i>

123
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
<i>nagu ma teile ütlen.</i>

124
00:18:20,766 --> 00:18:23,428
Persse.

125
00:18:34,713 --> 00:18:37,045
- Isa.
- Jenny.

126
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
<i>Oh, te pätid.</i>

127
00:18:43,755 --> 00:18:48,988
Kolonel Matrix, kui tapate president Velazquezi,
Saadan ta sulle tagasi.</i>

128
00:18:49,094 --> 00:18:52,621
<i>Kui proovite midagi muud...</i>

129
00:18:52,731 --> 00:18:55,029
Saadan ta teile tükkidena postiga.

130
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- Kas on märki Matrixist?
- Ei, söör. Just need kehad.

131
00:19:08,247 --> 00:19:10,147
Kas arvate, et seal on rohkem, söör?

132
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
Kui ta on veel elus,
Ootaks palju enamat.

133
00:19:28,934 --> 00:19:31,198
Sully hoolitseb selle eest
astud lennukisse.

134
00:19:32,771 --> 00:19:36,434
Henriques jääb sinuga,
tule kindlasti maha.

135
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
Ma ei kuule neist kummastki,
ta on surnud.

136
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
Kui palju nad sulle maksavad, Bennett?

137
00:19:42,381 --> 00:19:46,579
Nad pakkusid mulle sada tuhat.
Tahad midagi teada?

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
<i>Kui ma avastasin, et võtan su kätte,
Ütlesin, et teen seda asjata.</i>

139
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
- Hei! Hoidke seda.
- Ma tulen tagasi, Bennett.

140
00:19:58,797 --> 00:20:00,924
<i>John!</i>

141
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
Ma olen valmis, John.

142
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
Me jääme hiljaks, semu.

143
00:20:20,419 --> 00:20:22,319
Nii et sina ja Bennett
kohtusid teenistuses?

144
00:20:22,421 --> 00:20:24,719
Mina ja Henriques
oli ka teenistuses.

145
00:20:24,823 --> 00:20:27,621
Pole midagi
nagu vanad sõjasõbrad.

146
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
No head reisi nüüd.

147
00:20:31,163 --> 00:20:34,792
Hoolitse. Oh, siin.
Joo õlut Val Verdes, Matrixis.

148
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
See annab kõigile natuke
rohkem aega oma tütrega.

149
00:20:38,537 --> 00:20:42,234
Sa oled naljakas mees, Sully. sa meeldid mulle.

150
00:20:42,341 --> 00:20:44,241
Sellepärast tapan ma su viimasena.

151
00:20:45,410 --> 00:20:47,708
Liiguta.

152
00:20:50,015 --> 00:20:52,074
<i>Hasta luego, semud.</i>

153
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
Esimene klass, 7-A.

154
00:21:13,705 --> 00:21:16,299
Ja te olete 7-B, söör.

155
00:21:26,551 --> 00:21:29,520
- Kas käsipagas on?
- Ainult tema.

156
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
Tee uuesti suu lahti,
ja ma löön selle kinni.

157
00:21:37,629 --> 00:21:40,621
- Peate oma turvavöö kinnitama, söör.
- Aitäh.

158
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
- Kas ma saaksin tekki ja padja, palun?
- Muidugi.

159
00:21:51,943 --> 00:21:54,434
- Olgu.
- Aitäh.

160
00:21:56,181 --> 00:21:58,672
<i> Daamid ja härrad!
valmistume nüüd väljasõiduks.</i>

161
00:21:58,784 --> 00:22:01,378
Kui soovite, palun veenduge
kogu teie käsipagas...

162
00:22:01,486 --> 00:22:03,647
<i>on turvaliselt hoiustatud
pearuumides.</i>

163
00:22:03,755 --> 00:22:06,883
<i>Veenduge, et teie turvavööd on kinnitatud
ja kustutage kõik sigaretid.</i>

164
00:22:06,992 --> 00:22:11,088
Kui jõuame oma reisikõrguseni,
me pakume oma jooke...

165
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
<i>ja siis, veidi hiljem,
meie õhtusöök.</i>

166
00:22:13,265 --> 00:22:15,495
<i>Varsti pärast seda
näitame oma mängufilmi.</i>

167
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
<i>Teie stjuardessid
on Susan ja Lance...</i>

168
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
<i>- ja mina olen Vicky.</i>

169
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
<i>Oleme siin, et teie reisi teha
võimalikult mugav.</i>

170
00:22:22,841 --> 00:22:24,809
<i>Aitäh ja seifi
ja nauditavat lendu.</i>

171
00:22:37,622 --> 00:22:40,022
Vabandage.
Kui pikk on lend?

172
00:22:40,124 --> 00:22:42,752
Maandume Val Verdes
täpselt 11 tunni pärast.

173
00:22:42,861 --> 00:22:44,920
<i>Tänan ja tee mulle teene.</i>

174
00:22:45,029 --> 00:22:47,361
Ära sega mu sõpra.
Ta on surmväsinud.

175
00:22:53,204 --> 00:22:55,695
Ees, palun.
Aitäh.

176
00:22:55,807 --> 00:22:58,901
Sir, stardi ajal
peate istuma jääma.

177
00:22:59,010 --> 00:23:00,978
Mul on õhuhaige.

178
00:25:54,485 --> 00:25:56,180
Jah, lind on lennanud.
Lasti pardal.

179
00:25:56,215 --> 00:25:57,876
Jah, lind on lennanud.
Lasti pardal.

180
00:25:58,050 --> 00:26:00,382
Nüüd minge väljastuspunkti.

181
00:26:00,486 --> 00:26:03,922
<i>Jah. Tänan teid, Sully.</i>

182
00:26:06,726 --> 00:26:08,887
Noh, me oleme täpselt graafikus.

183
00:26:08,994 --> 00:26:14,660
<i>Iga hea õnne korral
täna on mu viimane päev tsiviilisikuna.</i>

184
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
Näib, et su isa teeb koostööd.

185
00:26:20,172 --> 00:26:25,610
<i>Sa oled temaga varsti koos.
Kas pole tore?</i>

186
00:26:25,711 --> 00:26:29,477
Mitte peaaegu nii tore
nagu vaataks, kuidas ta sulle tagumikku lööb.

187
00:26:32,852 --> 00:26:35,787
Võtke ta alla.

188
00:27:03,664 --> 00:27:05,962
<i>Jah, see Cindy.</i>

189
00:27:06,067 --> 00:27:08,558
<i>Noh, minu 7:40 lend
Vancouverisse, tühistati.</i>

190
00:27:08,669 --> 00:27:12,605
Kuidas oleks siis õhtusöögiga? Jah.

191
00:27:13,741 --> 00:27:16,209
<i>Noh, ma võiksin ka vara magama minna.</i>

192
00:27:24,018 --> 00:27:27,044
- Võib-olla peaksime seda teinekord tegema.
- Tundub, et ta on sinu peale vihane.

193
00:27:30,625 --> 00:27:33,492
Olgu. Noh, sa meeldid mulle ka.

194
00:27:33,594 --> 00:27:36,586
Olgu siis.
Räägime varsti. Hüvasti.

195
00:27:36,697 --> 00:27:38,892
<i>Noh, armastus ja karjäär� 
See on karm, kas pole?</i>

196
00:27:39,000 --> 00:27:41,798
- Tundub, et vajate kohtingut.
- No ma ei tee seda.

197
00:27:41,903 --> 00:27:44,599
Vean kihla, et teiesugused tüdrukud kohtuvad
palju toredaid poisse lennujaamades.

198
00:27:44,705 --> 00:27:47,469
Kuule, sa tüütad mind tõsiselt.

199
00:28:36,157 --> 00:28:38,182
Hei!

200
00:28:38,292 --> 00:28:40,260
Hei! Aeglusta.

201
00:28:46,601 --> 00:28:49,297
Tead, mul on midagi
Ma tõesti tahaksin sulle anda.

202
00:28:49,403 --> 00:28:52,304
- Mind ei huvita.
- Oh! Sa ei tea, millest sa ilma jääd.

203
00:28:52,406 --> 00:28:54,806
Siit vaadates tundub see õudusunenäona.
Kas jätaksid mu rahule?

204
00:28:55,910 --> 00:28:59,243
Sa kuradi hoor.

205
00:29:12,477 --> 00:29:14,308
Ära liiguta!

206
00:29:14,412 --> 00:29:17,643
- Ma ei tee sulle haiget. Astuge kõrvale.
- Sa ütlesid: "Ära liiguta."

207
00:29:17,749 --> 00:29:20,183
Tee seda. Istu autosse.

208
00:29:36,501 --> 00:29:40,335
- Tehke täpselt seda, mida ma käsin teil teha.
- Mul on 7:30 karate tund.

209
00:29:40,438 --> 00:29:42,338
<i>- Ma ei saa sind aidata.
- Sa ei saa hakkama.</i>

210
00:29:49,580 --> 00:29:52,606
Jälgi teda.

211
00:29:52,717 --> 00:29:56,551
Oh, ma teadsin, et sa ütled seda.

212
00:30:18,943 --> 00:30:23,073
Ärge solvuge selle küsimuse peale,
aga kas sa tapad mu või midagi?

213
00:30:23,181 --> 00:30:26,150
- Ei.
- Ma arvan, et sa ei ütleks mulle, kui oleksid.

214
00:30:26,250 --> 00:30:29,242
- Muidugi ma teeksin.
- Kas tõesti?

215
00:30:30,455 --> 00:30:33,424
Usalda mind.

216
00:30:36,094 --> 00:30:40,030
Püsi tema lähedal. Kiiremini.

217
00:30:40,131 --> 00:30:43,259
<i>See on hea.</i>

218
00:30:43,368 --> 00:30:45,734
- Kas saate mulle öelda, millest see räägib?
- Jah.

219
00:30:45,837 --> 00:30:48,738
- Mees, keda ma aastaid usaldasin, tahab mu surma.
- See on arusaadav.

220
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
Ma tunnen sind ainult viis minutit,
ja ma tahan ka sinu surma.

221
00:31:54,554 --> 00:31:57,682
Välja. Tule. Kiirusta.

222
00:32:01,627 --> 00:32:05,461
- Kuula, kui sul on kiire, võin ma lihtsalt
- Ma olen sinuga peaaegu läbi saanud.

223
00:32:30,323 --> 00:32:34,157
Kuula mind. Minu tütar
on röövitud.

224
00:32:34,260 --> 00:32:36,455
Ta on ainuke võimalus
Ma pean ta leidma.

225
00:32:36,562 --> 00:32:39,759
Kui ta mind näeb või ma kaotan ta,
ta tapab ta.

226
00:32:39,866 --> 00:32:43,632
Mida ma pean tegema, on talle järgida,
ütle talle, et oled tema järele hull.

227
00:32:43,736 --> 00:32:46,068
Proovi ta siia tuua.
ülejäänu teen...

228
00:32:46,172 --> 00:32:48,663
ja võid tagasi minna
oma tavaellu, saad aru?

229
00:32:48,774 --> 00:32:53,575
- Ei.
- Palun aidake mind. Sa oled ainus võimalus, mis mul on.

230
00:32:53,679 --> 00:32:55,738
Tal on jäänud vähem kui 10 tundi.

231
00:32:55,848 --> 00:32:57,941
sa ei saa aru?
Nad tapavad ta.

232
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
Olgu. Hea küll.
Ma aitan sind.

233
00:33:44,263 --> 00:33:47,824
Kuulake, väljas on see suur mees
rohelises T-särgis.

234
00:33:47,934 --> 00:33:50,334
<i>Ja ta on paranoiline maniakk
ja ta röövis mu...</i>

235
00:33:50,436 --> 00:33:52,836
ja ma vajan teie abi.

236
00:33:52,939 --> 00:33:55,305
- Ma kontrollin seda.
- Aitäh.

237
00:33:56,842 --> 00:34:00,369
- Ma kuulsin, et sa oled suurepärane mees, kellel on ülekanne.
- See on õige.

238
00:34:19,966 --> 00:34:23,834
Oh, jah.
Need töötavad hästi.

239
00:34:25,571 --> 00:34:29,029
Biggs, kas sa oled seal? Kuulake.
Seal on üks mees, kes võib olla hull.

240
00:34:29,141 --> 00:34:31,200
ma ei usu
Ma saan temaga üksi hakkama.

241
00:34:31,310 --> 00:34:34,746
Ma tulen kohe kohale. Tahad näha, kuidas ma tagumikku löön?

242
00:34:39,218 --> 00:34:41,413
- Parem oodake siin, preili.
- Aitäh.

243
00:34:41,520 --> 00:34:43,715
Tähelepanu, kõik üksused.

244
00:34:43,823 --> 00:34:46,121
Hädaolukord teatri tasandil.

245
00:34:46,225 --> 00:34:48,386
<i>Kahtlustav: kuus jalga, pruunid juuksed.</i>

246
00:34:48,494 --> 00:34:51,554
Ta on üks hiiglaslik pätt.

247
00:34:51,664 --> 00:34:54,224
See oli kunagi suurepärane koht
kaldkriipsu jahipidamiseks.

248
00:34:54,333 --> 00:34:57,359
Nüüd on natuke rahvast täis.

249
00:34:57,470 --> 00:34:59,734
Ma arvan, et leidsin siiski midagi.

250
00:35:01,841 --> 00:35:04,173
Kohtumiseni.

251
00:35:28,167 --> 00:35:31,432
Mida sa siin teed?

252
00:35:31,537 --> 00:35:33,630
Ootan oma sõpra.

253
00:35:34,907 --> 00:35:37,603
- Kas sa otsid mind?
- Parem tule meiega.

254
00:35:45,384 --> 00:35:49,844
Mida? Maatriks.

255
00:35:49,955 --> 00:35:52,446
Anna mulle veerand.
Anna mulle veerand!

256
00:35:57,096 --> 00:35:59,792
Liiguta seda!

257
00:36:14,547 --> 00:36:19,314
<i>- Oh, kurat!
- Kutt!</i>

258
00:36:24,724 --> 00:36:27,124
- Minu teelt eemale.
- Külmutage!

259
00:36:44,276 --> 00:36:46,676
- Tule nüüd! Lähme talle järele!
- Tule nüüd.

260
00:36:49,315 --> 00:36:51,909
- Lõpeta või ma tulistan!
- Ei!

261
00:37:05,698 --> 00:37:08,360
<i>Tere, proua! Lõpeta!</i>

262
00:38:09,195 --> 00:38:12,790
Oota! Oota mind!
Ära mine kuhugi!

263
00:38:12,898 --> 00:38:15,992
Kes kurat sa oled, ah?

264
00:38:16,101 --> 00:38:19,264
<i>Sa varastad mu auto.
Sa rebid istme välja. Sa röövid mind.</i>

265
00:38:19,371 --> 00:38:22,898
Sa palud mul aidata sul oma tütart leida,
mida ma väga lahkelt teen...

266
00:38:23,008 --> 00:38:26,774
<i>ja siis võtad mind kaasa
tulistamises, kus inimesed surevad.</i>

267
00:38:26,879 --> 00:38:28,744
Ma vaatan, kuidas sa telefoniputka rebisid
seinast välja...

268
00:38:28,848 --> 00:38:32,614
kiigu laest nagu Tarzan
ja siis võmm tulistab su maha...

269
00:38:32,718 --> 00:38:35,778
ja ma päästan sind,
ja ta hakkab mind taga ajama!

270
00:38:35,888 --> 00:38:38,516
Kas sa ütled mulle
mis toimub või mis?

271
00:38:38,624 --> 00:38:44,256
- Ei.
- Ei? Ei? Oh issand! Ettevaatust!

272
00:39:11,223 --> 00:39:13,123
Mida sa teed?

273
00:39:16,161 --> 00:39:19,358
Oh! Vaata ette!

274
00:39:20,733 --> 00:39:22,667
See pole minu päev!

275
00:39:29,008 --> 00:39:30,976
Vau!

276
00:39:56,769 --> 00:39:59,237
Minu auto!

277
00:40:23,729 --> 00:40:26,129
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ma arvan, et olen surnud.

278
00:40:26,231 --> 00:40:29,291
- Sinuga on kõik korras. Oota mind.
- Olgu.

279
00:40:43,582 --> 00:40:45,641
- Kus ta on, Sully?
- Suudle mu tagumikku.

280
00:40:45,751 --> 00:40:49,653
- Ma ei kuule sind.
- Ma ütlen seda siis valjemini. Mine persse.

281
00:40:49,755 --> 00:40:51,985
Teie lojaalsus on väga liigutav...

282
00:40:52,091 --> 00:40:55,754
aga see pole kõige tähtsam
sinu elus praegu.

283
00:40:55,861 --> 00:40:58,830
Tähtis on gravitatsioon.

284
00:41:00,032 --> 00:41:01,966
<i>Ma pean sulle meelde tuletama, Sully...</i>

285
00:41:02,067 --> 00:41:04,092
<i>see on mu nõrk käsi.</i>

286
00:41:04,203 --> 00:41:07,764
Sa ei saa mind tappa.
Sa pead, et ma su tütre üles leiaksin.

287
00:41:07,873 --> 00:41:10,603
- Kus ta on?
- Ma ei tea, aga Cooke teab.

288
00:41:10,709 --> 00:41:13,439
- Ma viin su kuhu
Ma peaksin temaga kohtuma.
- Aga sa ei tee seda.

289
00:41:13,545 --> 00:41:17,675
<i>- Miks mitte?
- Sest ma juba tean.</i>

290
00:41:17,783 --> 00:41:21,014
Mäletad, millal ma lubasin sind viimati tappa?

291
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
- See on õige. Sa tegid.
- Ma valetasin.

292
00:41:29,461 --> 00:41:31,861
Nii et nüüd pole teil autot.

293
00:41:45,711 --> 00:41:48,111
Nüüd ma teen.

294
00:41:53,986 --> 00:41:57,353
- Mida sa Sullyga tegid?
- Ma lasin tal minna.

295
00:42:34,242 --> 00:42:36,301
Mul on kahju, et ma teid sellesse segasin.

296
00:42:36,411 --> 00:42:38,641
Miks sa ei ütle mulle
mis see kõik on?

297
00:42:39,747 --> 00:42:43,012
- See puudutab teda.
- Kas see on teie tütar?

298
00:42:43,117 --> 00:42:46,609
<i>Mõned inimesed kasutavad teda
et sundida mind tööd tegema.</i>

299
00:42:46,721 --> 00:42:50,851
- Kui ma varsti tema juurde ei jõua, tapavad nad ta.
- Kas sa tegid selle töö ära?

300
00:42:50,959 --> 00:42:53,621
<i>Ei. Ma teadsin, et nad seda teevad
tapa ta isegi siis, kui ma seda tegin.</i>

301
00:42:53,728 --> 00:42:57,323
Tema ainus võimalus nüüd on see, et ma tema juurde jõuan
enne kui nad saavad teada, mida ma teen.

302
00:43:10,367 --> 00:43:12,995
Lähme. Välja.

303
00:43:25,899 --> 00:43:27,867
Püsi paigal.

304
00:44:21,989 --> 00:44:25,186
- Mida sa teed?
- Aitan sul ta tagasi saada.

305
00:45:02,062 --> 00:45:04,223
- Vaata sahtlid läbi.
- Hea küll.

306
00:45:33,827 --> 00:45:36,887
See on Cooke.
Aja voodi segi.

307
00:45:36,997 --> 00:45:39,693
<i>Olgu.</i>

308
00:45:45,105 --> 00:45:47,232
Pea meeles, et sul oli Sullyga tore.

309
00:45:47,340 --> 00:45:49,399
Ava uks.

310
00:45:50,877 --> 00:45:52,845
Hea küll.

311
00:45:58,385 --> 00:46:01,013
Jah?

312
00:46:01,121 --> 00:46:03,180
- Kus Sully on?
- Duši all.

313
00:46:04,725 --> 00:46:08,161
- Kes sa oled?
- toateenindus.

314
00:46:08,261 --> 00:46:10,593
Ava uks.

315
00:46:10,697 --> 00:46:12,858
Liigu sinna tagasi.

316
00:46:15,135 --> 00:46:17,467
Tere, Sully!

317
00:46:42,496 --> 00:46:45,488
Sa kardad, perse?
Sa peaksid olema.

318
00:46:45,599 --> 00:46:48,397
See roheline barett
löön sulle suure tagumikku.

319
00:46:48,502 --> 00:46:50,800
Söön hommikusöögiks rohelisi barette.

320
00:46:50,904 --> 00:46:53,372
Ja praegu olen tõesti näljane.

321
00:46:53,473 --> 00:46:55,464
Ma ei suuda seda macho jama uskuda.

322
00:47:13,126 --> 00:47:15,993
Persse, sitapea.

323
00:47:16,096 --> 00:47:18,656
<i>Persse, sitapea.</i>

324
00:47:21,668 --> 00:47:24,193
Need poisid söövad liiga palju punast liha.

325
00:47:43,023 --> 00:47:45,457
<i>Kus ta on?</i>

326
00:47:48,829 --> 00:47:50,854
Küpseta!

327
00:48:05,579 --> 00:48:07,547
Lähme.

328
00:48:13,086 --> 00:48:15,554
<i>See peab olema Cooke'i auto.</i>

329
00:48:17,424 --> 00:48:19,824
Otsime seda.

330
00:48:35,909 --> 00:48:37,877
Ma arvan, et leidsin midagi.

331
00:48:41,147 --> 00:48:44,913
- Vaata seda.
- Mis see on?

332
00:48:45,018 --> 00:48:48,749
- Coastal on kütusehoidla, mis varustab lennukeid.
- Kellele? Lennufirmad?

333
00:48:48,855 --> 00:48:52,018
- Tavaliselt väiksemad eralennukid.
- Oled sa kindel?

334
00:48:52,125 --> 00:48:54,685
Saan piloodiloa.
Siit saab mu instruktor kütust.

335
00:48:54,794 --> 00:48:57,729
Ladusid on palju
mööda tänavat.

336
00:48:57,831 --> 00:48:59,799
Arius peab hoidma
lennuk seal all.

337
00:48:59,900 --> 00:49:04,394
Lähme. Me võtame Cooke'i auto.
Tal ei lähe seda vaja.

338
00:49:21,354 --> 00:49:24,084
See on see.
Patria ettevõtted.

339
00:49:27,861 --> 00:49:30,091
Ma arvan, et see on koht
Olin täna pärastlõunal.

340
00:49:46,046 --> 00:49:48,947
- Sa lähed siia ja ootad mu signaali.
- Olgu.

341
00:51:40,827 --> 00:51:42,886
<i>- Cindy. Tule nüüd.
- Jah?</i>

342
00:51:50,336 --> 00:51:53,567
Olen näinud kogu varustust, mis neil on,
aga lennukit pole.

343
00:51:53,673 --> 00:51:56,073
- Aga teie tütar?
- Ariust ja Bennetti pole siin.

344
00:51:56,176 --> 00:51:58,406
- Ta on kõikjal, kus nad on.
- Olgu.

345
00:51:58,511 --> 00:52:00,479
Vaata seda.

346
00:52:09,456 --> 00:52:13,222
<i>Need koordinaadid on
kuskil Santa Barbara lähedal.</i>

347
00:52:19,848 --> 00:52:21,816
Pikkuskraad.

348
00:52:25,387 --> 00:52:29,084
Sellel saarel toimub midagi
rannikust siit põhja pool.

349
00:52:29,191 --> 00:52:32,422
- See on vist koht, kuhu nad Jenny viidi.
- Vaata.

350
00:52:32,527 --> 00:52:34,791
Siin on foto
kahepaiksetest lennukist.

351
00:52:34,897 --> 00:52:37,127
Võib-olla kasutavad nad seda sinna lendamiseks.

352
00:52:37,232 --> 00:52:39,723
Jah, vaatame seda arvet.

353
00:52:49,244 --> 00:52:53,271
Hea küll.
Neljandat tüüpi kütus on kahepaikne.

354
00:52:53,382 --> 00:52:55,282
250 gallonit kuluks...

355
00:52:55,384 --> 00:52:57,944
selle lennukiga lennata
saarele ja tagasi.

356
00:52:58,053 --> 00:53:01,784
Aga see pole siin.
Olen näinud kõike, mis neil on.

357
00:53:01,890 --> 00:53:04,950
See tankiti pumbajaamas 32,
Vaikse ookeani kai.

358
00:53:05,060 --> 00:53:07,119
See on San Pedro.

359
00:53:08,430 --> 00:53:11,593
- Kui kaua kulub lendamiseks?
- Umbes kaks tundi.

360
00:53:21,243 --> 00:53:23,973
- Kas me läheme lennukile?
- Veel mitte.

361
00:53:26,081 --> 00:53:29,312
- Kuhu me läheme?
- Ostlemine.

362
00:53:31,486 --> 00:53:33,886
Ostlemine?

363
00:54:56,671 --> 00:54:58,798
Tule nüüd. Tule nüüd.

364
00:55:22,864 --> 00:55:26,322
- Mis see on?
- raketiheitja. Mine!

365
00:55:46,388 --> 00:55:50,256
<i>Külmutage!
Ära isegi mõtle sellele!</i>

366
00:55:50,358 --> 00:55:53,452
<i>TX-94. TX-94.</i>

367
00:55:54,729 --> 00:55:57,129
- Pista ta veoautosse.
- Tule nüüd. Tule nüüd.

368
00:56:22,891 --> 00:56:27,487
<i>Kui helistate kindral Franklin Kirbyle
ta selgitab sulle kõike.</i>

369
00:56:27,596 --> 00:56:32,295
Kirby, ah? Jah, ma arvan, et käivitasime ta eelmisel nädalal.

370
00:56:50,485 --> 00:56:55,889
<i>- Tere! Hooker.
- Pole paha.</i>

371
00:57:04,199 --> 00:57:06,997
<i>Mida ta teie arvates teeb?</i>

372
00:57:07,102 --> 00:57:10,333
- Ma arvan, et tal on meie jaoks midagi.
- Vean kihla, et ta teeb.

373
00:57:19,047 --> 00:57:22,778
- Kurat!
- Mis kurat see oli?
- Jumal!

374
00:57:25,153 --> 00:57:27,087
- Jeesus Kristus!
- Vau!

375
00:57:51,513 --> 00:57:55,506
- Kust sa seda õppisid?
- Lugesin juhiseid.

376
00:58:00,555 --> 00:58:04,685
<i>Mis kell Matrixit ootate
jõuda Val Verde?</i>sse

377
00:58:04,793 --> 00:58:06,761
Veidi üle kahe tunni.

378
00:58:06,861 --> 00:58:10,729
Kas sa arvad, et ta kavatseb
anna meile probleeme?

379
00:58:10,832 --> 00:58:13,767
Ta teeb täpselt nii nagu kästud...

380
00:58:13,868 --> 00:58:17,463
nii kaua kui ta arvab
ta saab oma tütre tagasi.

381
00:59:19,334 --> 00:59:21,825
- Kõik on selge.
- Hästi.

382
00:59:31,079 --> 00:59:33,513
<i>Kas keegi on teile kunagi öelnud
kas teil on palju vaenulikkust?</i>

383
00:59:33,615 --> 00:59:35,742
Tule nüüd. Liigume.

384
00:59:38,553 --> 00:59:40,544
Loodan, et saan selle lennukiga lennata.

385
00:59:55,603 --> 00:59:58,595
Oh, kurat.

386
01:00:00,141 --> 01:00:02,166
- Oh ei.
- Mis viga?

387
01:00:02,277 --> 01:00:04,905
See ei ole lennuk.
See on tiibadega kanuu!

388
01:00:05,013 --> 01:00:07,208
Noh, siis astu sisse ja hakka aerutama.

389
01:00:13,221 --> 01:00:16,588
<i>Käivitage mootor. Kiirusta!</i>

390
01:00:16,691 --> 01:00:20,058
Olgu. Olgu. Olgu.

391
01:00:22,030 --> 01:00:24,624
<i>- Oh issand! See lennuk on minust vanem!
- Tule nüüd!</i>

392
01:00:25,900 --> 01:00:28,027
Vaata! Ei ole L.E.D. Lugemine!

393
01:00:29,304 --> 01:00:31,295
Olen treeninud ainult Cessna peal!

394
01:00:31,406 --> 01:00:34,204
- Kiirusta!
- Ma proovin!

395
01:00:36,411 --> 01:00:38,811
Kurat!

396
01:00:38,913 --> 01:00:42,440
Tule, sa sitapea! Lenda või sure!

397
01:00:43,685 --> 01:00:45,619
Töötab iga kord.

398
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
Olgu, hakkame minema.

399
01:01:09,711 --> 01:01:12,612
- Ettevaatust paadiga!
- Oh! Me ei saa hakkama!

400
01:01:12,714 --> 01:01:14,648
Jah, oleme.

401
01:01:24,092 --> 01:01:28,927
Me tegime seda.
Me tegime seda. Vau.

402
01:01:29,030 --> 01:01:31,521
- Hästi tehtud.
- Aitäh.

403
01:01:35,570 --> 01:01:38,471
- Matrix?
- Helista föderaalmajja.

404
01:01:38,573 --> 01:01:41,701
Las nad jälgivad iga politseid,
lennu- ja merekanal.

405
01:01:41,810 --> 01:01:44,142
- Mida sa ootad?
- III maailmasõda.

406
01:01:46,948 --> 01:01:52,284
Korda. See on Whiskey Xray 448
kindral Kirby jaoks. Kiiresti vastate.

407
01:01:52,387 --> 01:01:57,791
<i> Tähelepanu tundmatutele lennukitele.
See on rannavalve lõikur Marauder.</i>

408
01:01:57,892 --> 01:01:59,792
Sa lendad üle
San Migueli kahurite lasketiiru.

409
01:01:59,894 --> 01:02:01,885
See on väga piiratud ala.

410
01:02:01,996 --> 01:02:04,487
<i>Peate kurssi muutma,
või oled sunnitud maanduma.</i>

411
01:02:04,599 --> 01:02:07,466
- Tunnista.
- Kiireloomuline. Korda. Kiireloomuline.

412
01:02:07,569 --> 01:02:10,834
<i>Peate ühendust võtma
Kindral Franklin Kirby.</i>

413
01:02:10,939 --> 01:02:14,136
Kõigepealt peate kurssi muutma
või riskite allatulistamisega. Tunnista.

414
01:02:14,242 --> 01:02:18,542
Nad tulistavad sellest piirkonnast kogu aeg paska välja.

415
01:02:18,646 --> 01:02:21,308
Kõik lennud LAXist välja
väldi seda nagu katku.

416
01:02:21,416 --> 01:02:24,283
- Kas sa saad radarist allapoole minna?
- Mitte mereradar.

417
01:02:24,385 --> 01:02:27,616
Võib-olla kui ma saan meid veele piisavalt lähedale,
lained võivad meid maskeerida.

418
01:02:27,722 --> 01:02:30,657
- Mine alla.
- Oh. Olgu.

419
01:02:30,758 --> 01:02:32,919
- Tee seda.
- Oota.

420
01:02:46,708 --> 01:02:48,733
Kaotasime nad, söör.

421
01:03:24,045 --> 01:03:25,774
Väikesel tüdrukul kõri läbi lõikamine...

422
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
on nagu sooja või lõikamine.

423
01:03:29,617 --> 01:03:31,881
Pane nuga ära...

424
01:03:31,986 --> 01:03:33,977
ja pane suu kinni.

425
01:03:41,462 --> 01:03:45,193
Mulle meeldib kuulata teie väikseid vihaseid sõdureid
üritab kõvasti rääkida.

426
01:03:46,234 --> 01:03:48,202
Nad ajavad mind naerma.

427
01:03:48,303 --> 01:03:51,136
Kui Matrix oleks siin, naeraks ta ka.

428
01:03:51,239 --> 01:03:54,731
Hr Bennett, mu sõdurid on patrioodid.

429
01:03:54,842 --> 01:03:56,776
Teie sõdurid pole midagi.

430
01:03:56,878 --> 01:04:00,405
Matrix ja mina võiksime neist igaühe tappa
ühe silmapilguga.

431
01:04:00,515 --> 01:04:06,181
- Pea seda meeles.
- Kas sa üritad mind hirmutada?

432
01:04:06,287 --> 01:04:08,551
Ma ei pea proovima.

433
01:04:08,656 --> 01:04:13,457
Kui Matrix töö lõpetab,
ta tuleb tagasi oma tütre järele.

434
01:04:13,561 --> 01:04:19,500
Pole tähtis, kas ta on elus või surnud.
Siis ta jälitab sind.

435
01:04:19,601 --> 01:04:22,934
Ainus asi vahepeal
Matrix ja sina...

436
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
olen mina.

437
01:04:26,074 --> 01:04:31,205
Teie olete see, kes kardate, hr Bennett.

438
01:04:32,513 --> 01:04:35,505
Sa kardad Matrixit.

439
01:04:35,617 --> 01:04:39,883
Muidugi. Olen tark.

440
01:04:39,988 --> 01:04:42,548
Aga mul on eelis.

441
01:04:42,657 --> 01:04:45,353
Mul on tema tütar.

442
01:04:48,997 --> 01:04:51,932
- Kas see on see?
- See on see.

443
01:04:56,037 --> 01:05:00,303
Maa siin. See on kõige rohkem
isoleeritud koha leiame.

444
01:05:00,408 --> 01:05:03,707
Olgu, siin oleme.

445
01:05:49,657 --> 01:05:51,750
Nüüd mäletate sõnumit?

446
01:05:51,859 --> 01:05:56,728
Commando, Kirby, Code Red,
Koordinaadid. Sain aru.

447
01:05:56,831 --> 01:05:59,925
Ärge rikkuge raadiovaikust
kuni nad mind näevad.

448
01:06:00,034 --> 01:06:04,198
- Kuidas ma tean?
- Sest kogu kuradi põrgu läheb lahti.

449
01:06:04,305 --> 01:06:07,604
Ole ettevaatlik, Matrix.
Palju õnne.

450
01:06:07,709 --> 01:06:10,644
Aitäh.

451
01:10:13,955 --> 01:10:15,980
Ta ei olnud lennukis.

452
01:10:18,726 --> 01:10:21,923
Tapa ta.

453
01:11:20,855 --> 01:11:24,552
Tere tulemast tagasi, John.
Nii hea meel, et saite hakkama.

454
01:11:42,043 --> 01:11:44,068
See väike...

455
01:11:44,178 --> 01:11:46,510
lits!

456
01:12:40,434 --> 01:12:43,870
<i>Komando.
Ütlen veel kord, Commando.</i>

457
01:12:43,971 --> 01:12:46,371
See on Whiskey Xray 448.

458
01:12:46,474 --> 01:12:50,103
Mul on hädaolukorra prioriteetsõnum
kindral Franklin Kirby jaoks.

459
01:12:50,211 --> 01:12:52,611
Kordan, kindral Franklin Kirby.

460
01:12:52,713 --> 01:12:57,741
Kindral, parem minge siit välja.
Meil on teie sõnum Teletype'is.

461
01:17:48,248 --> 01:17:50,648
<i>Jenny!</i>

462
01:17:55,121 --> 01:17:57,419
<i>Jenny?</i>

463
01:17:57,524 --> 01:17:59,651
Jenny!

464
01:19:13,233 --> 01:19:15,565
<i>Issi?</i>

465
01:19:50,070 --> 01:19:52,038
Jenny!

466
01:19:55,241 --> 01:19:57,573
issi?

467
01:19:59,145 --> 01:20:01,113
issi?

468
01:20:02,549 --> 01:20:06,349
- Jenny!
- Isa?

469
01:20:06,453 --> 01:20:10,048
Ei. Mitte isa.

470
01:20:10,156 --> 01:20:12,215
Tule nüüd!

471
01:20:18,732 --> 01:20:21,667
issi.

472
01:20:24,170 --> 01:20:28,937
- John! Kuidas su käsi on?
- Tule ja uuri.

473
01:20:29,042 --> 01:20:31,772
Ei, tänan.
Ma arvan, et võtan passi.

474
01:20:33,113 --> 01:20:35,308
<i>John, stick your head out.</i>

475
01:20:35,415 --> 01:20:37,940
Üks lask, otse silmade vahele.

476
01:20:38,051 --> 01:20:40,986
Ma teen selle kiiresti,
just for old times' sake.

477
01:20:41,087 --> 01:20:44,488
Bennett, stop screwing around
ja lase tüdrukul minna.

478
01:20:44,591 --> 01:20:47,617
See olen mina, keda sa tahad. Mul on ainult üks käsi.

479
01:20:47,727 --> 01:20:49,695
<i>Sa võid mind võita.</i>

480
01:20:49,796 --> 01:20:52,526
Tule nüüd, Bennett.

481
01:20:52,632 --> 01:20:55,032
Throw away that chickenshit gun.

482
01:20:57,537 --> 01:21:01,997
<i>You don't just want to pull a trigger.
Pane nuga minu sisse...</i>

483
01:21:02,108 --> 01:21:05,737
ja vaata mulle silma
ja vaata, mis seal toimub...

484
01:21:05,845 --> 01:21:07,813
kui seda keerad.

485
01:21:07,914 --> 01:21:10,474
- Seda sa tahad teha, eks?
- Ma võin su tappa, John.

486
01:21:10,583 --> 01:21:12,483
<i>Tule nüüd.
Laske tüdrukul minna.</i>

487
01:21:12,585 --> 01:21:16,988
<i>See on sinu ja minu vahel.
Ära jäta end mõnest naudingust ilma.</i>

488
01:21:17,090 --> 01:21:20,116
Tule nüüd, Bennett.
Pidutseme.

489
01:21:20,226 --> 01:21:22,490
- Ma võin sind lüüa.
- Ei.

490
01:21:22,595 --> 01:21:24,563
Ma ei vaja tüdrukut.

491
01:21:24,664 --> 01:21:26,632
Ma ei vaja tüdrukut!

492
01:21:26,733 --> 01:21:30,169
<i>Ma ei vaja relva, John.</i>

493
01:21:30,270 --> 01:21:32,670
<i>Ma võin sind võita.</i>

494
01:21:32,772 --> 01:21:34,740
Ma ei vaja relva!

495
01:21:37,277 --> 01:21:39,939
Ma tapan su nüüd!

496
01:21:58,531 --> 01:22:01,557
- Isa.
- Sa hakkad vanaks jääma, John.

497
01:22:03,203 --> 01:22:06,502
Sa hakkad vanaks jääma.

498
01:23:42,936 --> 01:23:46,064
John, ma tunnen end hästi,
täpselt nagu vanasti.

499
01:23:47,273 --> 01:23:50,504
<i>Mis tunne on olla surev mees?</i>

500
01:23:50,610 --> 01:23:53,044
- Sa oled surnud mees!
- Jama!

501
01:24:01,654 --> 01:24:04,885
<i>John, ma ei tee seda
tulista sind silmade vahele.</i>

502
01:24:04,991 --> 01:24:07,653
<i>Ma lasen sind pallide vahele!</i>

503
01:24:22,108 --> 01:24:24,770
Lase veidi auru välja, Bennett.

504
01:24:28,781 --> 01:24:30,749
issi.

505
01:25:11,291 --> 01:25:13,316
Kolige välja!

506
01:25:48,328 --> 01:25:51,889
- Kas jätate meile midagi?
- Lihtsalt kehad.

507
01:25:51,998 --> 01:25:55,058
Ma lihtsalt tahaksin, et sa alustaksid
jälle teie üksus, John.

508
01:25:55,168 --> 01:25:59,070
<i>- Piisab, kui tulete tagasi.
- See oli viimane kord.</i>

509
01:26:09,515 --> 01:26:12,143
Kuni järgmise korrani.

510
01:26:24,630 --> 01:26:26,530
Ei mingit võimalust.